Перевод: с русского на белорусский

с белорусского на русский

С белорусского на:
Русский
С русского на:
Белорусский

муж і жонка

Толкование Перевод

1 Муж и жена - одна сатана

Мужык і жонка - найлепшая суполка (сполка)

Гаспадар і баба - адна рада

Антось ды Тадора - што лапаць ды абора

Які Хомка, такая і жонка

Які едзе, такую вязе

Чорт сем пар лапцяў стаптаў, пакуль гэтакую пару дабраў

Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Муж и жена - одна сатана
2 Хоть лыком шит, а все же муж

Няхай мужык як шкарпэтка, абы жонка як кветка

Хоць мужык як лапаць, абы за ім не плакаць

Мужык хай будзе як долата, абы ты за ім была як золата

Сякі-такі мужчына, абы дровы ды лучына

Мужык як варона, ды ўсё жонцы абарона
см. Худ мой Устим, да лучше с ним

Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Хоть лыком шит, а все же муж
3 супруга

жонка

* * *

жонка, -кі жен.

супруги — муж і жонка

Русско-белорусский словарь > супруга
4 стать

зрабіцца; постаць; склад; стацца; стаць

- стать глухим

- стать серым

- стать шероховатым

- стать водянистым

- стать горбатым

- стать лютым

- стать невзрачным

- стать мягче

- стать норовистым

- стать нелюдимым

- стать обездвиженным

- стать редким

- стать больше

- стать крупнее

- стать более крупным

- стать острее

- стать выше

- стать более горячим

- стать более гладким

- стать глубже

- стать более звучным

- стать дальше

- стать длиннее

- стать более диким

- стать мельче

- стать сильнее

- стать живее

- стать более звонким

- стать стройнее

- стать здоровее

- стать короче

- стать более ласковым

- стать прочнее

- стать новее

- стать просторнее

- стать красивее

- стать более кротким

- стать подвижнее

- стать скупым

- стать более скупым

- стать вкуснее

- стать более спорым

- стать тоньше

- стать жирнее

- стать туже

- стать ярче

- стать более глухим

- стать бледным

- стать пепельным

- стать в шеренгу

- стать тише

- стать чужим

- стать влажным

- стать на колени

- стать добродушнее

- стать спокойнее

* * *
I совер.
1) в разн. знач. стаць

ни стать ни сесть — ні стаць ні сесці

часы стали — гадзіннік стаў

река стала — рака стала

стать лагерем — стаць лагерам

стать за станок — стаць за станок

стать на якорь — стаць на якар

стать в пары — стаць у пары

стать на своё место — стаць на сваё месца

2) (обойтись в какую-либо цену) разг. каштаваць, абысціся

ускочыць

это мне станет в копеечку — гэта мне абыдзецца (ускочыць) у капеечку

стать в тупик — стаць у тупік

его не стало — яго не стала

во что бы то ни стало — што б там ні было, чаго б гэта ні каштавала

стало быть — значыць, такім чынам

стать у власти — стаць на чале ўлады, узяць уладу

стать на равную ногу с кем-либо — стаць на роўную нагу з кім-небудзь

стать поперёк горла — стаць упоперак горла

стать поперёк дороги — стаць упоперак дарогі

стать на чью-либо сторону — стаць на чый-небудзь бок

стать на пути — стаць на шляху

за чем дело стало? — у чым затрымка?, што перашкаджае?

за ним дело не станет — за ім затрымкі не будзе

не привыкать стать — не прывыкаць

с него станет — ён (гэта) можа, ад яго можна чакаць
II совер.
1) (начать) пачаць, стаць

он стал заниматься в вечерней школе — ён пачаў (стаў) займацца ў вячэрняй школе

2) в знач. вспомогательного глаг.: «быть» (преимущественно будущего времени), а также личными формами от соответствующего глаг.

что ты станешь делать? — што ты будзеш рабіць?, што ты зробіш?

я перед ним унижаться не стану — я перад ім уніжацца не буду

я не стал бы тебя беспокоить, если бы не крайняя надобность — я б цябе не турбаваў, калі б не пільная патрэба

3) (совершиться, сделаться) зрабіцца, стаць

он стал передовиком — ён стаў перадавіком

стало светло — стала (зрабілася) светла (відно)

ему стало неловко — яму стала (зрабілася) няёмка

он стал свидетелем — ён стаў сведкам

4) (оказаться достаточным, хватить) хапіць, стаць

станет ли у тебя сил для этого дела? — ці хопіць у цябе сіл для гэтай справы?

мне этого станет надолго — мне гэтага хопіць (стане) надоўга
III жен.
1) (телосложение) постаць, -ці жен., стан, род. стану муж., склад, род. складу муж.

2) (особенность фигуры — о животных) склад, род. складу муж.

3) перен. уст. (характер устройства) характар, -ру муж., склад, род. складу муж.

у него особенная стать — у яго асаблівы характар (склад)

быть под стать (быть подходящим) — пасаваць, быць да пары, (идти) падыходзіць, (быть к лицу) быць да твару, (соответствовать) адпавядаць, (быть под пару) быць да пары (каму)

это ему не под стать — гэта яму не пасуе (не падыходзіць, не да твару)

под стать ему была и жена — да пары яму была і жонка

с какой стати? — з якой ласкі?, дзеля чаго?

Русско-белорусский словарь > стать
5 баба

баба; капар

* * *
I 1) (женщина вообще) прост. баба, -бы жен.
мужчины косят, а бабы гребут — мужчыны косяць, а бабы грабуць

2) (жена) прост. баба, -бы жен., жонка, -кі жен., жанчына, -ны жен.

3) (о мужчине) ирон. баба, -бы жен.

4) (бабушка) баба, -бы жен.

5) археол. баба, -бы жен.

каменная баба — каменная баба

бой-баба — гром-баба, бой-баба
II жен. тех. баба, -бы жен., капёр, род. капра муж., капар, -ра муж. III кул. бабка, -кі жен.

Русско-белорусский словарь > баба
6 разъехаться

параз'ехацца; паразьехацца; раз'ехацца; разьехацца

* * *

совер. в разн. знач. раз'ехацца, мног. параз'язджацца

гости разъехались — госці раз'ехаліся (параз'язджаліся)

машинам трудно разъехаться на узкой дороге — машынам цяжка раз'ехацца на вузкай дарозе

супруги разъехались — муж і жонка раз'ехаліся

лыжи разъехались — лыжы раз'ехаліся

рубашка разъехалась — кашуля раз'ехалася

Русско-белорусский словарь > разъехаться

См. также в других словарях:

МУЖ — муж. человек рода он, в полных годах, возмужалый; возрастный человек мужского пола, ·противоп. жена, женщина. | Относительно к женщине, жене: супруг, народное, хозяин, образующий с женою чету. Выдти замуж. Быть замужем. Экой мужища у тебя!… … Толковый словарь Даля
доживотный — 1. пажыццёвы; приятель доживотный муж (або жонка); 2. той, хто мае пажыццёвае права на ўладанне або карыстанне чым н … Старабеларускі лексікон
Liste Swadesh Du Biélorusse — Liste Swadesh de 207 mots en français et en biélorusse. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du bielorusse — Liste Swadesh du biélorusse Liste Swadesh de 207 mots en français et en biélorusse. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du biélorusse — Liste Swadesh de 207 mots en français et en biélorusse. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du biélorusse — Liste Swadesh de 207 mots en français et en biélorusse. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
малженство — 1. шлюб, шлюбнае жыццё; 2. муж і жонка … Старабеларускі лексікон

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

муж і жонка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

муж і жонка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: